일본 오이타현 사투리_02

일본 오이타현의 사투리 두번째 시간 ㅋ

 

오늘은 '껭' 에 대해서 배워보자. 

갑자기 왠 '껭'이냐고? ㅋㅋㅋ 내가 들어도 뭔가 웃긴 표현...'껭'

일본어를 배우는 사람중에 왠만해선 들어본 사람이

많지 않을것 같은 느낌이지만 정말 많이 자주 사용되는 접속사이다.

 

한국어로 '~니까' 

예를들면  '그러니까, 했으니까, 먹었으니까' 등등...

 

한국어	표준 일본어	일본 오이타현 사투리
했으니까	したから (시따까라)	したけん (시따껭)
그러니까	だから (다까라)	やけん (야껭)
먹었으니까	食べたから (타베따까라)	食べたけん (타베따껭)

 

중간에 주황색으로 표시한 사투리 '야껭'을 보면 일본표준어 '다까라' 에서 뒷부분만 바뀐게 아니라 

앞뒤 전체가 바뀌어버린 것을 확인 할 수 있는데, 이부분은 다른 지역에서도 많이 변형되는 사투리로 

지역에 따라서 '쟈껭', '야껭' 으로 나뉜다. 

 

이상으로 두번째 시간 끝~ ㅋㅋ